15

奇怪的很，那些一辈子都没有看过任何CNN节目的人，都在对CNN作义愤填膺状。上周日
，两桌子人一起吃饭，近20人，几乎人人都在大骂美国，连一些从来不看政治新闻的女眷
们也作气愤状：美国人太坏了，不能放过他。他污蔑我们中国产品是垃圾，还侮辱我们华
人暴徒。几个略通英文的还解释Chinese一词包括了所有的中国人，虽然他们都还不知道卡
弗蒂话语中的Chinese在哪里。

我问他们：在座的各位，你们谁见过他所说的话？你们现在所认定的是中国官方媒体说的
，还是那个CNN时事评论员说的。顿时鸦雀10秒钟。

仅在这件事情上，中国媒体岂止是太CNN，而是过分CCAV了。

首先，这段话不是出现转播北京奥运火炬在旧金山传递时，不是解说，而是在一档时事讨
论节目里面，这类节目以观点交锋为特点；第二，这个时事讨论节目的主要议题是国与国
之间的关系，而不是北京奥运圣火；第三，说错话的不是CNN的节目主持人，而是嘉宾时事
评论员（CNN commentator Jack Cafferty）。这个节目中的主持人是Wolfe，他在节目里
面说了不少中国的好话，起到了平衡作用。当时有三个嘉宾评论员上场，卡弗蒂只是其中
的一个。这样的时事讨论节目，在中国电视上也有，但常常打出“嘉宾不代表本台的立场
”字幕。

CNN时事评论员卡弗蒂是在讨论过程中，说出这些他自己的观点的。他说：他们拿着我们数
以千亿计的美元的国债，我们也累积他们数以千亿元计的贸易逆差，因为我们不断输入他
们带铅油漆的垃圾产品和有毒宠物食品，又将工作出口至一些地方，-----，所以我觉得，
我们跟中国的关系肯定有改变。我认为，基本上同过去50年一样，他们一直是一帮暴徒和
恶棍。”（备注：请以英文原话为准）

They’re holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We also a
re running hundred of billions of dollars worth of trade deficits with them, a
s we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisone
d pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a do
llar a month to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart. So I thin
k our relationship with China has certainly changed. I think they’re basicall
y the same bunch of goons and thugs they’ve been for the last 50 years.

中国人将“带铅油漆”和“有毒宠物食品”出口到美国，用以赚取美元外汇，这个是事实
。至于是否垃圾产品，各人有各人的看法。我还认为法国名牌LV包是垃圾呢。我们也常常
说美国食物是垃圾，比如麦当劳是Junk Food这样的说法，在中国媒体上也常有。

最后的那个他们“They"是个代词，你可以说他是指代不清，可以是中国政府，也可以理解
为中国人。这样的不准确语句出现在即时讨论的口语中，并不少见，也无可厚非。事后，
评论员卡弗蒂对这个代词作了解释，他说他当时的本意是指中国政府。

再说，评论员卡弗蒂所用的“ Goons & Thugs" 这两个“脏”字，是指那些不讲道理，只
会一味使用拳头和暴力的人。这两个字不涉及种族和肤色的歧视，只是属于道德批评范畴
。中国媒体上谩骂美国或美国人为“强盗”，“流氓”，“无赖”和“杂种”的也并不鲜
见。官方的新华网和中国日报网站上，现在还刊登着：美国是“无赖国家中的无赖国家”
这样标题的文章。

从CNN时事评论员卡弗蒂原话上看，那些出口“Junk”产品的人，或者中国政府愤怒，还是
有些道理的，但怎么也看不到这和华裔美国人，华裔英国人，华裔越南人，华裔阿根廷人
，华裔法国人有什么关系？

某个大国领导人曾说：中国人素质差，不能享有民主。要论对中国人的侮辱，有哪句话能
超过这个呢？

美国人骂人，是要道歉的，中国人骂人却非常正义的。一些中国人的骂声正在此起彼伏地
高潮不断。要知道CNN时事评论员所说的暴民是怎么样子的，就去看看爱国网民的言行。